I TCHATCHIPEN (La verdad, en romanò) es una revista trimestral, de carácter internacional, que ofrece a sus lectores la posibilidad de acercarse al pueblo gitano desde una perspectiva social y cultural. A través de artículos, investigaciones e informes se ofrece una imagen real de la comunidad gitana, huyendo de los estereotipos y afrontando los temas desde la pluralidad ideológica y el rigor científico. I TCHATCHIPEN también muestra las novedades más significativas de publicaciones referidas al pueblo gitano; en la sección de reseñas de libros y revistas, se puede tomar el pulso a una cultura gitana que está en constante desarrollo. I TCHATCHIPEN se revela, en definitiva, como una herramienta muy eficaz para maestros, asistentes sociales, sociólogos, antropólogos, lingüistas, periodistas y para todo aquél que quiera acercarse más a una de las minorías más antiguas, numerosas y desconocidas de Europa.

Νndices I Tchatchipen

NÚMERO 1, enero-marzo de 1993

•  Editorial   2 
•  Los gitanos en los países de la Europa del Este, por Enzo Marioti    5 
•  El pueblo gitano y la Conferencia de Seguridad y Cooperación Europea, por Kari Huttuner  14 
•  Minorías Nacionales, por Nicolae Gheorghe  17 
•  Promoción de la igualdad de oportunidades para la Comunidad Gitana y los Nómadas  21
•  El problema de los refugiados gitanos en Rumania y en la antigua Yugoslavia  22
•  Los gitanos en los nuevos Estados Yugoslavos  24
•  La realidad sociocultural gitana, por Juan Manuel Montoya  27
•  Una sentencia para la historia, editorial de Nevipens Romaní  39
•  Texto íntegro de la Sentencia de Mancha Real  40
•  Delitos contra los gitanos, por Diego Luis Fernández Jiménez  62

NÚMERO 2, abril-junio 1993
•  Editorial: Seguimos haciendo camino   2 
•  Los gitanos en Europa, por Josephine Verspaget   5
•  Las Instituciones Europeas en apoyo de las minorías, por Marcel Scotto  21 
•  La minoría gitana de la ciudad de Palencia, por Segundo Fernández Morate  23
•  La lengua gitana  35
•  A propósito de nuestra lengua, por Juan de Dios Ramírez-Heredia  38
•  Gramática gitana, por Juan de Dios Ramírez-Heredia  41
•  El sistema verbal  41
•  El infinitivo  46
•  El presente  48
•  El pasado imperfecto  53
•  El pasado perfecto e indefinido  55
•  El pluscuamperfecto  59
•  El futuro  60
•   El condicional  62

NÚMERO 3, julio-septiembre 1993
•   Editorial: Firmeza contra los racistas   2 
•  Los gitanos en el Municipio. Conclusiones del Coloquio de Liptovsky Mikulas,  por Jean-Pierre Liegeois   5 
•  Los gitanos en Europa. El papel de las autoridades locales y regionales, por M.M. Gemesi y O’Brien  15 
•  Calvario de los gitanos en Europa. Acuerdo Rumanía-Alemania, por Henri de Bresson  18 
•  Rumanνa. Marcharse a toda costa, por Jean-Baptisse Naudet  21
•  Los gitanos en Italia, por Santino Spinelli  24
•  Breve historia de las asociaciones gitanas en Holanda, por Pieter Hovens  27
•  El método de la cultura oral y la cultura gitana, por Juan Carlos Barranco Nadal  32
•  La simbología olvidada del gitano. Integrismo frente a integracionismo, por Joaquín Albaicín  37
•  Gramática gitana (II). Subjuntivo, imperativo, participio, gerundio, conjugación
 básica regular, el verbo av-, por Juan de Dios Ramírez-Heredia
 46
•  La comunidad gitana en Estados Unidos. El sueño americano  64



NÚMERO 4, octubre-diciembre1993
•   Editorial: "Cartas del Pueblo Gitano"   2 
•  Los derechos de las minorías. Dictamen relativo a un Protocolo de Adición de la Convención Europea de Derechos  Humanos, por Luis María de Puig Oliver   5 
•  Recomendación 1201 (93) (1) del Consejo de Europa relativa a un protocolo adicional a la Convención Europea de  Derechos Humanos sobre los derechos de las minorías  11 
•  Tortura y malos tratos hacia los romΰ en Bulgaria. Amnistía Internacional  16
•  Amnistía Internacional denuncia torturas y malos tratos hacia la comunidad rom en Rumanνa  21
•  Rumanνa: Gitanos asesinados por la muchedumbre bajo la mirada de la policía, por Amnistía Internacional  25
•  Rumanνa: La "Caza de los gitanos" y la admisión al Consejo de Europa,  por Pieter Hovens  27
•  Gitanos rumanos: 10.000 francos para abandonar Francia, por Richard Bellet  28
•  Españoles gitanos: Una historia de amores y desamores, por Antonio Gómez Alfaro  29
•  Jóvenes contra la Intolerancia. Una apuesta por la solidaridad, por Esteban Ibarra  38
•  Gramática gitana (III). El verbo ser, el verbo tener, reflexivos, expresiones verbales, por Juan de Dios Ramírez-Heredia  44



NÚMERO 5, enero-marzo 1994
•  Editorial: "El orgullo de ser gitanos"   2 
•  Actividades del Consejo de Europa relativas a los nómadas y gitanos (1968-1992)   6
•  Conferencia permanente de los poderes locales y regionales de Europa  10 
•  La problemática socio-educativa de la población infantil gitana de Andalucía, por el equipo perdegógico de la FARA  16
•  Hacia un modelo educativo del pueblo gitano, por Diego Luis Fernández  28
•  Malformaciones congénitas en la población gitana, por María Luisa Martínez-Frias  35
•  George Borrow, amigo de los gitanos, por Ángel Lozano Bello  59



NÚMERO 6, abril-junio 1994
•   Editorial: El Congreso de Sevilla   2 
•  Estudio antropológico social del asentamiento gitano de San Diego de Sevilla, por Ángel Lozano Bello   5 
•  Procesos migratorios y reacciones racistas, por José Antonio Gimbernat  18 
•  El movimiento asociativo gitano, por Antonio Torres Fernández  28 
•  La motivación escolar de las niñas y niños gitanos, por Gregorio Verano Rodríguez  41
•  La Iglesia de Filadelfia: un culto de poder, por David Laguna Arias  51
•  Pedro Amaya: el mundo es mi casa, por Bernard Leblon  58
•  Resolución A3-0042/94 del Parlamento Europeo en favor de las lenguas y culturas minoritarias  60



NÚMERO 7, julio-septiembre 1994
•   Editorial: Sin afán de venganza   2 
•  El Tribunal Supremo condena al alcalde de Mancha Real a casi seis años de prisión   4
•  Sala Segunda del Tribunal Supremo. Texto íntegro de la sentencia de Mancha Real (julio 1994)   5
•  Las conclusiones del I Congreso Gitano de la Unión Europea   24 
•  Resolución del Parlamento Europeo sobre la situación de los gitanos en la Unión Europea (Documento A3-0124/94)    28
•  La expulsión de Alemania de los gitanos yugoslavos, por Rudko Kawczynsky  38
•  Documento de Viena (octubre 1993)  44
•  La violación de los Derechos Humanos de los gitanos de Bulgaria  50
•  Declaración del Gobierno de la República húngara sobre las minorías nacionales y étnicas en Hungría   53
•  Gitanos españoles: historia y cultura, por la Asociación Juvenil Expresión Gitana  55
•  Los gitanos en la literatura infantil, por Jean Kommers  60



NÚMERO 8, octubre-diciembre1994
•   Editorial: Un año histórico   2 
•  Los gitanos en la región de la CSCE, Informe del Alto Comisionado para las Minorías Nacionales   4
•  9 de noviembre: Día Internacional contra la Intolerancia, Jóvenes contra la Intolerancia  25 
•  La "Reducción" de los niños gitanos , por Antonio Gómez Alfaro  27 
•  Los gitanos en Polonia. Informe de la Oficina para la Minorías Nacionales del Ministerio de Cultura y Artes de Polonia    43
•  En las entrañas de la Europa racista  52
•  Gramática Gitana (IV). El artículo y els sustantivo, por Juan de Dios Ramírez- Heredia  54