I Tchatchipen

I TCHATCHIPEN (La verdad, en romanò) es una revista trimestral, de carácter internacional, que ofrece a sus lectores la posibilidad de acercarse al pueblo gitano desde una perspectiva social y cultural. A través de artículos, investigaciones e informes se ofrece una imagen real de la comunidad gitana, huyendo de los estereotipos y afrontando los temas desde la pluralidad ideológica y el rigor científico. I TCHATCHIPEN también muestra las novedades más significativas de publicaciones referidas al pueblo gitano; en la sección de reseñas de libros y revistas, se puede tomar el pulso a una cultura gitana que está en constante desarrollo. I TCHATCHIPEN se revela, en definitiva, como una herramienta muy eficaz para maestros, asistentes sociales, sociólogos, antropólogos, lingüistas, periodistas y para todo aquél que quiera acercarse más a una de las minorías más antiguas, numerosas y desconocidas de Europa.

Índices O Tchatchipen

NÚMERO 57, enero-marzo 2007
Puede acceder al resumen de los artículos haciendo click sobre el título

•	Editorial: La Conferencia de Uppsala, un nuevo paso hacia la normalización	2
•	La integración de los gitanos en la sociedad jerezana, por Juan de la Plata	4
•	Los gitanos y el Holocausto: una reevaluación y una revisión, por Ian Hancock	7
•	Los gitanos portugueses. Marginalidad histórica y segregación contemporánea, por João Filipe Marques	22
•	La ambulancia no está en camino. La vergonzosa asistencia sanitaria a gitanos en Europa, por el European Roma Rights Centre	39
•	El mundo y el arte de un pueblo desconocido (yII), por Alexian Santino Spinelli	46
•	Reseña de revistas y libros	53
•	Xarno xantsovipen kotar therip	60
•	Brief summary of contents	62

NÚMERO 58, abril-junio 2007
Puede acceder al resumen de los artículos haciendo click sobre el título

• Editorial: El Tribunal Constitucional vota contra la boda gitana 2

• ¿Quién teme al romanò?, por Marcel Courthiade 4

• La dramática situación del romanò en España. Un controvertido reto para su recuperación, por Juan de Dios Ramírez-Heredia 22

• Pobreza y exclusión: Asentamientos gitanos en la República Eslovaca, por el Banco Mundial 30

• Diagnóstico sobre Programas de Mediación con la población gitana navarra: resumen y conclusiones, por Javier Arza 48

• Reseña de revistas y libros 54

• Xarno xantsovipen kotar therip 60

• Brief summary of contents 62

NÚMERO 59, julio-septiembre 2007
Puede acceder al resumen de los artículos haciendo click sobre el título

• Editorial: A propósito de la lengua y la cultura romaní 2

• Pocos y mal atendidos: Romà y sinti en los Países Bajos, por Peter R. Rodrigues 4

• El idioma kalderash de Bulgaria, por Jorge M. Bernal 13

• ¿Por qué el romanò inglés no se convirtió en una lengua literaria en los años setenta?, por Thomas Acton 20

• Denegación de la educación y segregación de los niños gitanos en Grecia, por el Greek Helsinki Monitor y el Minority Rights Group - Greece 27

• Estudio sobre las Orientaciones para una Pastoral de los Gitanos, por el Consejo Pontificio para la Pastoral de los Emigrantes e Itinerantes 43

• ¡Seamos audaces, seamos valientes! Carta abierta a los miembros del Consejo Estatal del Pueblo Gitano, por Nicolás Jiménez Gonzalez 49

• Reseña de revistas y libros 52

• Xarno xantsovipen kotar therip 60

• Brief summary of contents 62

NÚMERO 60, octubre-diciembre 2007
Puede acceder al resumen de los artículos haciendo click sobre el título

• Editorial: Crece la violencia racista 2

• Esterilización de mujeres en la República Eslovaca, por la Oficina del Comisario de Derechos Humanos. Consejo de Europa 4

• Gitanos en Jerusalén: Una población en riesgo, por MATI: Jerusalem Business developement y JDC-Israel 11

• Algunas notas sobre la historia del Pueblo Rom de Colombia, por Proceso Organizativo del Pueblo Rom (gitano) de Colombia, PRORROM 20

• Mal principio: La exclusión e romaníes en la enseñanza primaria de Bosnia y Herzegovina, Croacia y Eslovenia, por Amnistía Internacional 23

• La situación de la minoría lingüística romaní en Italia, por Zoran Lapov 33

• Paraíso perdido. El primer pabellón gitano, por Tímea Junghaus 40

• Memoria histórica, también para los gitanos, por Manuel García Rondón 47

• Reseña de revistas y libros 52

• Xarno xantsovipen kotar therip 60

• Brief summary of contents 62

NÚMERO 61, enero-marzo 2008
Puede acceder al resumen de los artículos haciendo click sobre el título

• Editorial: Nosotros, los marginados, los disidentes, los olvidados 2

• El cuarto poder del Estado: la prensa rumana fomenta los prejuicios, por Valeriu Nicolae 4

• Metamorfosis. Reflexiones sobre el asociacionismode las mujeres gitanas en la década de los 90, por Ana Giménez Adelantado 15

• Las minorías étnicas ocultas de Europa. El olvido de los gitanos, por el ERGO (European Roma Grassroots Organisation) 20

• La década de los Romà, por Marius Dragomir, Petru Zoltan y Ognyan Isaev 23

• Identidad y alteridad: los gitanos y los "otros", los no gitanos (I), por María Manuela Mendes 27

• Los rastros de la Exclusión: Estereotipos gitanos en la literatura de cordel, por Ignacio R. Mena Cabezas 31

• Gitanos Valientes, por Marcos Santiago 31

• Reseña de revistas y libros 50

• Xarno xantsovipen kotar therip 60

• Brief summary of contents 62

NÚMERO 62, abril-junio 2008
Puede acceder al resumen de los artículos haciendo click sobre el título

• Editorial: La peor de las marginaciones es la indiferencia 2

• Identidad y alteridad: los gitanos y los "otros", los no gitanos (yII), por María Manuela Mendes 4

• Qué puede hacer el Parlamento Europeo para reducir la segregación, por la Roma Education Fund 18

• Los gitanos no tienen palabra, por Andreea Torre y Nando Sigona 23

• La interpretación de una palabra: Porrajmos como Holocausto, por Ian Hancock 29

• Una mirada a la literatura romaní, por Rajko Djuric y Marcel Courthiade 33

• El pueblo gitano según un best seller norteamericano: Stephen King y Thinner (Maleficio), 1984, por Miguel Ángel Salgado 40

• Reseña de revistas y libros 52

• Xarno xantsovipen kotar therip 60

• Brief summary of contents 62

NÚMERO 63, julio-septiembre 2008
Puede acceder al resumen de los artículos haciendo click sobre el título

• Editorial: Racismo salvaje en Italia. Siempre nos toca perder a los mismos 2

• Incompativilidad de ... genes, por Aurora Martín 4

• Una mirada de la prensa peruana sobre el pueblo Rom, por RPP Noticias 7

• La historia de los travellers en Gran Bretaña 12

• Discriminación laboral de los romà, por el European Roma Rights Centre 16

• Situación de la lengua gitana en el Estado español, por Carlos Muñoz Nieto 24

• Mundo tradición y lengua gitana en el léxico y en la fraseología rusa y española, por Gonzalo Guillén Monje 30

• Recomendación CM/Rec(2008) del Comité de Ministros a los Estados miembros sobre las políticas relativas a los roms y/o los travellers de Europa 39

• Reseña de revistas y libros 52

• Xarno xantsovipen kotar therip 60

• Brief summary of contents 62

NÚMERO 64, octubre-diciembre 2008
Puede acceder al resumen de los artículos haciendo click sobre el título

• Editorial: ¿Se cumplirán alguna vez los códigos deontológicos del periodismo? 2

• Las consecuencias del Racismo anti-gitano en Europa, por Ian Hancock 4

• A la fuerza, si es necesario. Las minorías vuelven a Kosovo tras su independencia, por Romano Them 11

• Gitanos en la guerra de la Independencia, por Antonio Gómez Alfaro 20

• La rromani chib: herencia nacional y caudal transnacional, por Marcel Courthiade 25

• Cíngaros en el celuloide: representaciones de la cultura gitana a lo largo de la historia del cine (I), por Jorge Redón 31

• La situación de la población gitana en Italia, por Santino Spinelli 40

• Reseña de revistas y libros 51

• Xarno xantsovipen kotar therip 60

• Brief summary of contents 62

Para más información contacte con los servicios centrales de la UNIÓN ROMANÍ que están en Barcelona, en la siguiente dirección:

UNION ROMANI

Apartado de Correos 202. E-08080 BARCELONA (España)

Tel.: +34-3-412.77.45 Fax: +34-3-412.70.40

E-mail: u-romani pangea.org

Home Page

•	Editorial: El Tribunal Constitucional vota contra la boda gitana	2
•	¿Quién teme al romanò?, por Marcel Courthiade	4
•	La dramática situación del romanò en España. Un controvertido reto para su recuperación, por Juan de Dios Ramírez-Heredia	22
•	Pobreza y exclusión: Asentamientos gitanos en la República Eslovaca, por el Banco Mundial	30
•	Diagnóstico sobre Programas de Mediación con la población gitana navarra: resumen y conclusiones, por Javier Arza	48
•	Reseña de revistas y libros	54
•	Xarno xantsovipen kotar therip	60
•	Brief summary of contents	62

•	Editorial: A propósito de la lengua y la cultura romaní	2
•	Pocos y mal atendidos: Romà y sinti en los Países Bajos, por Peter R. Rodrigues	4
•	El idioma kalderash de Bulgaria, por Jorge M. Bernal	13
•	¿Por qué el romanò inglés no se convirtió en una lengua literaria en los años setenta?, por Thomas Acton	20
•	Denegación de la educación y segregación de los niños gitanos en Grecia, por el Greek Helsinki Monitor y el Minority Rights Group - Greece	27
•	Estudio sobre las Orientaciones para una Pastoral de los Gitanos, por el Consejo Pontificio para la Pastoral de los Emigrantes e Itinerantes	43
•	¡Seamos audaces, seamos valientes! Carta abierta a los miembros del Consejo Estatal del Pueblo Gitano, por Nicolás Jiménez Gonzalez	49
•	Reseña de revistas y libros	52
•	Xarno xantsovipen kotar therip	60
•	Brief summary of contents	62

•	Editorial: Crece la violencia racista	2
•	Esterilización de mujeres en la República Eslovaca, por la Oficina del Comisario de Derechos Humanos. Consejo de Europa	4
•	Gitanos en Jerusalén: Una población en riesgo, por MATI: Jerusalem Business developement y JDC-Israel	11
•	Algunas notas sobre la historia del Pueblo Rom de Colombia, por Proceso Organizativo del Pueblo Rom (gitano) de Colombia, PRORROM	20
•	Mal principio: La exclusión e romaníes en la enseñanza primaria de Bosnia y Herzegovina, Croacia y Eslovenia, por Amnistía Internacional	23
•	La situación de la minoría lingüística romaní en Italia, por Zoran Lapov	33
•	Paraíso perdido. El primer pabellón gitano, por Tímea Junghaus	40
•	Memoria histórica, también para los gitanos, por Manuel García Rondón	47
•	Reseña de revistas y libros	52
•	Xarno xantsovipen kotar therip	60
•	Brief summary of contents	62

•	Editorial: Nosotros, los marginados, los disidentes, los olvidados	2
•	El cuarto poder del Estado: la prensa rumana fomenta los prejuicios, por Valeriu Nicolae	4
•	Metamorfosis. Reflexiones sobre el asociacionismode las mujeres gitanas en la década de los 90, por Ana Giménez Adelantado	15
•	Las minorías étnicas ocultas de Europa. El olvido de los gitanos, por el ERGO (European Roma Grassroots Organisation)	20
•	La década de los Romà, por Marius Dragomir, Petru Zoltan y Ognyan Isaev	23
•	Identidad y alteridad: los gitanos y los "otros", los no gitanos (I), por María Manuela Mendes	27
•	Los rastros de la Exclusión: Estereotipos gitanos en la literatura de cordel, por Ignacio R. Mena Cabezas	31
•	Gitanos Valientes, por Marcos Santiago	31
•	Reseña de revistas y libros	50
•	Xarno xantsovipen kotar therip	60
•	Brief summary of contents	62

•	Editorial: La peor de las marginaciones es la indiferencia	2
•	Identidad y alteridad: los gitanos y los "otros", los no gitanos (yII), por María Manuela Mendes	4
•	Qué puede hacer el Parlamento Europeo para reducir la segregación, por la Roma Education Fund	18
•	Los gitanos no tienen palabra, por Andreea Torre y Nando Sigona	23
•	La interpretación de una palabra: Porrajmos como Holocausto, por Ian Hancock	29
•	Una mirada a la literatura romaní, por Rajko Djuric y Marcel Courthiade	33
•	El pueblo gitano según un best seller norteamericano: Stephen King y Thinner (Maleficio), 1984, por Miguel Ángel Salgado	40
•	Reseña de revistas y libros	52
•	Xarno xantsovipen kotar therip	60
•	Brief summary of contents	62

•	Editorial: Racismo salvaje en Italia. Siempre nos toca perder a los mismos	2
•	Incompativilidad de ... genes, por Aurora Martín	4
•	Una mirada de la prensa peruana sobre el pueblo Rom, por RPP Noticias	7
•	La historia de los travellers en Gran Bretaña	12
•	Discriminación laboral de los romà, por el European Roma Rights Centre	16
•	Situación de la lengua gitana en el Estado español, por Carlos Muñoz Nieto	24
•	Mundo tradición y lengua gitana en el léxico y en la fraseología rusa y española, por Gonzalo Guillén Monje	30
•	Recomendación CM/Rec(2008) del Comité de Ministros a los Estados miembros sobre las políticas relativas a los roms y/o los travellers de Europa	39
•	Reseña de revistas y libros	52
•	Xarno xantsovipen kotar therip	60
•	Brief summary of contents	62

•	Editorial: ¿Se cumplirán alguna vez los códigos deontológicos del periodismo?	2
•	Las consecuencias del Racismo anti-gitano en Europa, por Ian Hancock	4
•	A la fuerza, si es necesario. Las minorías vuelven a Kosovo tras su independencia, por Romano Them	11
•	Gitanos en la guerra de la Independencia, por Antonio Gómez Alfaro	20
•	La rromani chib: herencia nacional y caudal transnacional, por Marcel Courthiade	25
•	Cíngaros en el celuloide: representaciones de la cultura gitana a lo largo de la historia del cine (I), por Jorge Redón	31
•	La situación de la población gitana en Italia, por Santino Spinelli	40
•	Reseña de revistas y libros	51
•	Xarno xantsovipen kotar therip	60
•	Brief summary of contents	62