I Tchatchipen

I TCHATCHIPEN (La verdad, en romanò) es una revista trimestral, de carácter internacional, que ofrece a sus lectores la posibilidad de acercarse al pueblo gitano desde una perspectiva social y cultural. A través de artículos, investigaciones e informes se ofrece una imagen real de la comunidad gitana, huyendo de los estereotipos y afrontando los temas desde la pluralidad ideológica y el rigor científico. I TCHATCHIPEN también muestra las novedades más significativas de publicaciones referidas al pueblo gitano; en la sección de reseñas de libros y revistas, se puede tomar el pulso a una cultura gitana que está en constante desarrollo. I TCHATCHIPEN se revela, en definitiva, como una herramienta muy eficaz para maestros, asistentes sociales, sociólogos, antropólogos, lingüistas, periodistas y para todo aquél que quiera acercarse más a una de las minorías más antiguas, numerosas y desconocidas de Europa.

Índices I Tchatchipen

NÚMERO 33, enero-marzo 2001
Puede acceder al resumen de los artículos haciendo click sobre el título

•	Editorial: Los gitanos somos una nación	2
•	Conclusiones del V Congreso de la Unión Romaní Internacional	4
•	El origen del pueblo rom: realidad y leyenda, por Marcel Courthiade	10
•	Judíos y gitanos unidos en la tragedia del Holocausto, por Simon Wiesenthal	20
•	La utopía informacional, por Daniel García Andújar	24
•	Reconocimiento oficial de la boda gitana	30
•	Influencia del kalò en el habla de Cádiz, por Pedro Payán Sotomayor	32
•	Erromintxela, por Óscar Vizarraga	35
•	García Lorca, cantor y defensor de los gitanos, por Juan de la Plata	40
•	Reseña de revistas y libros	44
•	Xarno xantsovipen kotar therip	55
•	Brief summary of contents	58

NÚMERO 34, abril-junio 2001
Puede acceder al resumen de los artículos haciendo click sobre el título

• Editorial: Invertir en educación 2

• Historia de los gitanos de Brasil, por Frans Moonen 4

• El compromiso antirracista de Günter Grass 19

• La historia de Gilma, por Koen Peeters y Olga Ruíz 23

• Educación Intercultural: Pronóstico reservado, por Xavier Lluch 31

• Un documento de unanimidad y esperanza, por Jesús Salinas 36

• El pueblo gitano y la educación, por Varios Autores 37

• Tocaia Grande. Los gitanos en la novela de Jorge Amado, por Francesco Argento 45

• El Cante, por Carlos Lencero 48

• Reseña de revistas y libros 49

• Xarno xantsovipen kotar therip 57

• Brief summary of contents 59

NÚMERO 35, julio-septiembre 2001
Puede acceder al resumen de los artículos haciendo click sobre el título

• Editorial: Conferencia Mundial Contra el Racismo. Durban (Sudáfrica) 2

• ¿Qué les pasó a los gitanos?, por Tom Gross 4

• Pueblo gitano, el país invisible, por Josep Mª Sanfélix 7

• Propuestas educativas, por Segundo Fernández Morate 11

• El estatus político de la lengua romaní en Europa, por Peter Bakker y Marcia Rooker 25

• Los gitanos bajo la mirada de Kusturica, por Rafa Botella 38

• El Teatro Romen de Moscú, por Maëva Ott 43

• Reseña de revistas y libros 49

• Xarno xantsovipen kotar therip 57

• Brief summary of contents 59

NÚMERO 36, octubre-diciembre 2001
Puede acceder al resumen de los artículos haciendo click sobre el título

• Editorial: Primer Manual de Conversación en Romanò-kalò 2

• Los marginados de Europa, por José Marcos 4

• El otro hijo de la Pacha Mama, VV.AA. 7

• Los niños gitanos ante la escuela, por José Eugenio Abajo 13

• La desegregación en las escuelas gitanas de Bulgaria, VV.AA. 21

• Yul Brynner, realidad y ficción, por Marta Urbina 30

• Los gitanos y la música, por Santino Spinelli y Paco Suárez 40

• Reseña de revistas y libros 48

• Xarno xantsovipen kotar therip 57

• Brief summary of contents 59

NÚMERO 37, enero-marzo 2002
Puede acceder al resumen de los artículos haciendo click sobre el título

• Editorial: Víctimas de la mala prensa 2

• Estado de impunidad, por European Roma Rights Center 4

• La situación de los gitanos en Albania, por Comisión Europea Contra el Racismo 11

• ¿Y los gitanos de Argentina?, por Jorge F. Bernal 15

• El propio y el extraño, por Mikel Arriaga 18

• La mujer gitana entre el catolicismo y el pentecostalismo, por Carmen Méndez 30

• Prensa y Gitanos: la tristeza del tópico, por Joan M. Oleaque 45

• Reseña de revistas y libros 49

• Xarno xantsovipen kotar therip 58

• Brief summary of contents 60

NÚMERO 38, abril-junio 2002
Puede acceder al resumen de los artículos haciendo click sobre el título

• Editorial: Prisión para el racismo por internet 2

• La situación de los romà en el este de Europa, por Erika Schlager 4

• Los gitanos musulmanes en Rumania, por Anna Oprisan y Geroge Grigore 9

• Discriminación y exclusión social: Un reto político, por Gorka Moreno 12

• Retrato socio-antropológico del pueblo rom, por Nicolás Jiménez González 16

• Resolviendo la salud, por David Lagunas Arias 24

• Mujeres, madres, curanderas. Modelos y prácticas terapéuticas entre gitanos, por Susana Ramírez Hita 34

• La influencia gitana en la música clásica española, por Pilar Barrios Manzano 34

• Reseña de revistas y libros 43

• Xarno xantsovipen kotar therip 58

• Brief summary of contents 61

NÚMERO 39, julio-septiembre 2002
Puede acceder al resumen de los artículos haciendo click sobre el título

• Editorial: La polémica sobre la multiculturalidad o el multiculturalismo 2

• Propuesta para la creación de un Parlamento Gitano Europeo 4

• Un futuro para los gitanos de Hungría, por Thomas Orszag-Land 11

• Una oportunidad para el multiculturalismo, por Gaby Santpere 15

• La Lengua nos enseña la Historia, por Nicolás Jiménez González 20

• La presencia en el mundo, por David Lagunas Arias 30

• Los gitanos en la Cataluña del siglo XVIII, por Alejandro Vargas 42

• Una aproximación etimologica al endónimo "rom", por Evangelos Z. Marselos 47

• Reseña de revistas y libros 49

• Xarno xantsovipen kotar therip 58

• Brief summary of contents 61

NÚMERO 40, octubre-diciembre 2002
Puede acceder al resumen de los artículos haciendo click sobre el título

• Editorial: La defensa de nuestra cultura: un derecho irrenunciable 2

• Experiencia ¿para qué?, por José Heredia Moreno 4

• Los romà en la política: ¿Dónde está el verdadero poder del movimiento gitano?, por Ivan Vesely 11

• La política estatal soviética y la herencia cultural gitana durante la época de la Nueva Política Económica (1921-1929), por Edouard Chiline 15

• Relaciones interétnicas y religiosidad de los gitanos en Bulgaria, por Elena Marushiakova y Vesselin Popov 24

• Mi tiempo detrás de la alambrada (extracto del diariode Nikola Garza 31

• Mujeres gitanas: una prioridad para la política europea de Salud Pública, por Anna Pomykalaya y Sally Holt 35

• Cantar la separación: Música e identidad, por Patrick Williams 43

• Reseña de revistas y libros 48

• Xarno xantsovipen kotar therip 58

• Brief summary of contents 61

Para más información contacte con los servicios centrales de la UNIÓN ROMANÍ que están en Barcelona, en la siguiente dirección:

UNION ROMANI
Apartado de Correos 202. E-08080 BARCELONA (España)
Tel.: +34-3-412.77.45 Fax: +34-3-412.70.40

•	Editorial: Invertir en educación	2
•	Historia de los gitanos de Brasil, por Frans Moonen	4
•	El compromiso antirracista de Günter Grass	19
•	La historia de Gilma, por Koen Peeters y Olga Ruíz	23
•	Educación Intercultural: Pronóstico reservado, por Xavier Lluch	31
•	Un documento de unanimidad y esperanza, por Jesús Salinas	36
•	El pueblo gitano y la educación, por Varios Autores	37
•	Tocaia Grande. Los gitanos en la novela de Jorge Amado, por Francesco Argento	45
•	El Cante, por Carlos Lencero	48
•	Reseña de revistas y libros	49
•	Xarno xantsovipen kotar therip	57
•	Brief summary of contents	59

•	Editorial: Conferencia Mundial Contra el Racismo. Durban (Sudáfrica)	2
•	¿Qué les pasó a los gitanos?, por Tom Gross	4
•	Pueblo gitano, el país invisible, por Josep Mª Sanfélix	7
•	Propuestas educativas, por Segundo Fernández Morate	11
•	El estatus político de la lengua romaní en Europa, por Peter Bakker y Marcia Rooker	25
•	Los gitanos bajo la mirada de Kusturica, por Rafa Botella	38
•	El Teatro Romen de Moscú, por Maëva Ott	43
•	Reseña de revistas y libros	49
•	Xarno xantsovipen kotar therip	57
•	Brief summary of contents	59

•	Editorial: Primer Manual de Conversación en Romanò-kalò	2
•	Los marginados de Europa, por José Marcos	4
•	El otro hijo de la Pacha Mama, VV.AA.	7
•	Los niños gitanos ante la escuela, por José Eugenio Abajo	13
•	La desegregación en las escuelas gitanas de Bulgaria, VV.AA.	21
•	Yul Brynner, realidad y ficción, por Marta Urbina	30
•	Los gitanos y la música, por Santino Spinelli y Paco Suárez	40
•	Reseña de revistas y libros	48
•	Xarno xantsovipen kotar therip	57
•	Brief summary of contents	59

•	Editorial: Víctimas de la mala prensa	2
•	Estado de impunidad, por European Roma Rights Center	4
•	La situación de los gitanos en Albania, por Comisión Europea Contra el Racismo	11
•	¿Y los gitanos de Argentina?, por Jorge F. Bernal	15
•	El propio y el extraño, por Mikel Arriaga	18
•	La mujer gitana entre el catolicismo y el pentecostalismo, por Carmen Méndez	30
•	Prensa y Gitanos: la tristeza del tópico, por Joan M. Oleaque	45
•	Reseña de revistas y libros	49
•	Xarno xantsovipen kotar therip	58
•	Brief summary of contents	60

•	Editorial: Prisión para el racismo por internet	2
•	La situación de los romà en el este de Europa, por Erika Schlager	4
•	Los gitanos musulmanes en Rumania, por Anna Oprisan y Geroge Grigore	9
•	Discriminación y exclusión social: Un reto político, por Gorka Moreno	12
•	Retrato socio-antropológico del pueblo rom, por Nicolás Jiménez González	16
•	Resolviendo la salud, por David Lagunas Arias	24
•	Mujeres, madres, curanderas. Modelos y prácticas terapéuticas entre gitanos, por Susana Ramírez Hita	34
•	La influencia gitana en la música clásica española, por Pilar Barrios Manzano	34
•	Reseña de revistas y libros	43
•	Xarno xantsovipen kotar therip	58
•	Brief summary of contents	61

•	Editorial: La polémica sobre la multiculturalidad o el multiculturalismo	2
•	Propuesta para la creación de un Parlamento Gitano Europeo	4
•	Un futuro para los gitanos de Hungría, por Thomas Orszag-Land	11
•	Una oportunidad para el multiculturalismo, por Gaby Santpere	15
•	La Lengua nos enseña la Historia, por Nicolás Jiménez González	20
•	La presencia en el mundo, por David Lagunas Arias	30
•	Los gitanos en la Cataluña del siglo XVIII, por Alejandro Vargas	42
•	Una aproximación etimologica al endónimo "rom", por Evangelos Z. Marselos	47
•	Reseña de revistas y libros	49
•	Xarno xantsovipen kotar therip	58
•	Brief summary of contents	61

•	Editorial: La defensa de nuestra cultura: un derecho irrenunciable	2
•	Experiencia ¿para qué?, por José Heredia Moreno	4
•	Los romà en la política: ¿Dónde está el verdadero poder del movimiento gitano?, por Ivan Vesely	11
•	La política estatal soviética y la herencia cultural gitana durante la época de la Nueva Política Económica (1921-1929), por Edouard Chiline	15
•	Relaciones interétnicas y religiosidad de los gitanos en Bulgaria, por Elena Marushiakova y Vesselin Popov	24
•	Mi tiempo detrás de la alambrada (extracto del diariode Nikola Garza	31
•	Mujeres gitanas: una prioridad para la política europea de Salud Pública, por Anna Pomykalaya y Sally Holt	35
•	Cantar la separación: Música e identidad, por Patrick Williams	43
•	Reseña de revistas y libros	48
•	Xarno xantsovipen kotar therip	58
•	Brief summary of contents	61